Escritor en francés. Edmond Amran El Maleh no se ha limitado, como otros novelistas oriundos del Maghred, a un mero ejercicio de traducción -el de desempeñar para el lector de la antigua metrópolis el papel del narrador de un mundo exótico que traslada su experiencia cultural y social de un idioma a otro-: ha sometido la lengua adoptiva a un proceso de desestructuración consistente en plegarla a la prosodia y sintaxis de su judeo-árabe materno, ocupándola a su vez después de haber sufrido su ocupación.

Juan Goytisolo